Beeld en geluid zijn uit sync in de uiteindelijke DVD.

OPLOSSING : Bepaal het verschil tussen de audio en video met behulp van Media Player Classic. Je kunt in het menu onder Play -> Audio de audio shift aanzetten en daaermee bepalen hoeveel de fout is. Daarna kan je de laatste stap van het omzetten (het beeld, geluid en ondertitels multiplexen met IfoEdit) opnieuw doen en hierbij het geluid wat verschuiven:

Start IfoEdit. Kies in het menu DVD Author voor Author new DVD. Wijs de videostream in de DVD map aan (Encoded_Video_CCE_PAL.mpv). Kies dan de audiostream (Encoded_audio_1_mp2.mp2 of Encoded_audio_1.ac3). Selecteer de gekozen audiostream en zet de taal op English (of iets naders als het geen Engels gesproken film is. Vul nu ook de eerder bepaalde delay in. Kies nu de ondertitelstream (DVD2SVCD.sup) die je met SubMagic hebt gemaakt. Selecteer deze en zet de taal op Nederlands. Selecteer nu het bestand met de hoodstukken (CellTimes.txt).

Geef tenslotte de map waar de DVD moet komen staan aan en klik op OK. Na ongeveer 10 minuten is de DVD klaar.

Nu moet je alleen nog de kleur van de ondertitels goed zetten: Start IfoEdit en kies voor Open (linksonder). Open nu VTS_01_0.IFO in de map waar je de DVD hebt gemaakt. Klap nu VTS_PGCITI open (dubbelklikken) en selecteer VTS_PGC_1. Blader nu in het onderste scherm naar Color 0 en verander de waardes door er op te dubbelklikken:

Zet de kleuren 0 t/m 3 op de volgende waardes:

Color 0 Y Cr CB : 10 80 80
Color 1 Y Cr CB : 20 80 80
Color 2 Y Cr CB : 80 80 80
Color 3 Y Cr CB : eb 80 80

Sluit af met OK. Klik nu op de Save knop en kies ervoor om ook de BUP te vervangen.