Poetry International brengt hommage aan Kavafis

Tijdens de aankomende 34e editie van Poetry International wordt een speciale avond gewijd aan de gedichten van K.P. Kavafis. Op deze avond wordt gebruik gemaakt van de vertaling door Hans Warren en Mario Molegraaf. Mario zal ingaan op de betekenis die Kavafis' gedichten voor hem hebben gehad. De dichters Yoryis Pavlópoulos, Rob Schouten, Izzidden Al- Manasrah, Iman Mersal en Uday Prakash lezen hun favoriete gedicht en lichten hun keuze toe. Verder wordt op deze avond het filmgedicht Ithaka van Leendert Pot vertoond, gebaseerd op het gelijknamige gedicht. Ook is een deel van een documentaire uit 1983 van Maria Koutsouri over de Griekse dichter te zien waarin tijdgenoten over hem vertellen. De muziekgroep Palio-Paréa zingt gedichten van Kavafis. De presentatie van het programma is in handen van de Griekse dichter Charis Vlavianós. (Deels Engels gesproken.)

Donderdag 19 Juni, Stadsschouwburg Rotterdam, kleine zaal, aanvang 20.00 uur.

Hans over Hans

Afgelopen donderdag stond er in de PZC een groot artikel over Hans Verhagen en de tentoonstelling in het Letterkundig Museum ter gelegenheid van zijn 65e verjaardag. In dat artikel was een subartikel opgenomen met de titel: "Hans over Hans". Warren wordt daarin de eerste criticus genoemd die het talent van Verhagen heeft onderkend. (Warrens gedicht Voor een jonge dichter was geschreven voor Verhagen.) Verder worden er nog wat stukken uit de dagboeken geciteerd en wordt duidelijk gemaakt dat de waardering van Warren voor Verhagen in de loop van de jaren nogal wisselde. Verhagen beklaagt zich over Warrens opmerkingen. Over de bundel Triomfantelijke wandelingen (2000) van Verhagen was Warren aangenaam verrast. Laatste zin van het artikel: Benieuwd wat Warren, terugblikkend, van de in Eeuwige vlam verzamelde gedichten zou hebben gevonden.

Mario's overpeinzing in de PZC

Deze week schreef Mario Molegraaf een persoonlijk getinte recensie over de dichtbundel Yo! de liefde van Maria van Daalen. Hij prijst haar poëzie die hij uitbundig en uitzinnig noemt. Maar dan volgt een interessante passage.

De macht van de liefde te mogen ervaren is voor slechts weinigen weggelegd. Die gelukkigen mogen rekenen op de kilte, de bemoeizucht, de afgunst, de betweterij, de wrok van de anderen. Je hebt iets wat zij nimmer zullen hebben. Bepaalde reacties op de wending in mijn leven getuigen hiervan, een donkere rand aan lichtere dagen. Ik vrees dat Maria van Daalen vergelijkbare reacties zal krijgen op de wending in haar werk. Maar ze raken ons niet, ze raken ons nooit. Wij die boven de grijsheid van het alledaagse zijn getild. Wij die de hemel op aarde kennen. Wij die kunnen roepen: Yo! de liefde.
(De berichten uit de PZC kwamen tot ons dankzij Niek Oele)

Warren in Awater en De Poëziekrant

Twee poëziebladen besteden in hun laatste nummer aandacht aan Warren. In Awater schrijft Tom Kellerhuis een kort en weinig diepgravend stukje over Mario Molegraaf als de muze van Hans Warren. In De Poëziekrant staat een uitgebreide en positieve bespreking van Warrens Verzamelde Gedichten door Elke Brems (zie foto).

22 mei 2003

Bezoek aan Galerie Kathy van der Pas & Steven van de Raadt

Vandaag bezochten wij, in Rotterdam, de galerie van Kathy van der Pas en Steven van de Raadt. Vanaf 1991 kochten Warren en Molegraaf er regelmatig Afrikaanse kunst. Dat was tevens het begin van een hechte vriendschap.

Kathy en Steven deden nog wel eens een beroep op Warrens grote ornithologische kennis wanneer zij een vogel op een kunstvoorwerp niet konden thuisbrengen. Deze brief, gedateerd 27 april 1995, laat zien hoe Warren op zo'n vraag reageerde.

Kathy en Steven zijn al druk bezig met de voorbereidingen van de grote Warren-tentoonstelling die in de tweede helft van 2004 plaats zal vinden in de Kunsthal Rotterdam. Binnenkort op de site het hele gesprek.

20 mei 2003

Warren in Zonder verbeelding geen tuin

Bij Uitgeverij Contact verscheen: Zonder verbeelding geen tuin: 365 gedichten over de tuin. Samensteller Paul Geerts heeft in deze bloemlezing vier gedichten van Warren opgenomen: In memorium Jac. P. Thijsse, Brief, Wachten en Herfsttijlozen. Daarnaast komen we ook twee gedichten tegen van Warren-bewonderaar Ria Zifkamp (Ik zag een roos en Nu wordt het herfst).

15 mei 2003

Deel nalatenschap Warren in antiquariaat

Een zeer groot deel van het boekenbezit van Warren en Molegraaf wordt te koop aangeboden door antiquariaat Bladzij 13 in Goes. We belden met de trotse antiquaar Liesbeth Lamper.

"Het gaat om een zeer omvangrijke collectie, ik zou niet eens kunnen zeggen uit hoeveel boeken ze bestaat. Zo zijn er alleen al 1000 tot 1500 dichtbundels. Warren kreeg die allemaal toegestuurd voor het samenstellen van de bloemlezingen en de poëzie-kalenders. Bovendien bespreekt Mario zelf tegenwoordig poëzie in de PZC, er zitten daarom ook heel recente bundels bij. Een aantal ervan bevat een opdracht aan Warren, maar die hou ik nog even apart. Daarnaast zijn er veel boeken over geschiedenis en kunst, veel Griekse klassieke literatuur, waaronder nogal wat Plato. Verder is er natuurlijk hun eigen werk: dagboeken, proza, bloemlezingen, de vertalingen van Kavafis en Plato. Van een aantal titels heb ik wel 20 exemplaren. Sommige daarvan zitten zelfs nog in folie, ze zijn allemaal in onberispelijke staat."

"Voor het overbrengen van de boeken heeft Mario zo'n zes keer heen en weer gereden tussen het Pijkeswegje en mijn antiquariaat. Ik ben blij dat de boeken nu, althans voorlopig, in Zeeland blijven. Maar bovenal ben ik er zelf heel trots op dat Mario Molegraaf deze onvoorstelbaar grote hoeveelheid boeken aan mij heeft willen verkopen. Om eerlijk te zijn was ik tot tranen toe geroerd."

Bladzij 13. St. Jacobstraat 50, 4461 BB Goes. Tel.: 0113-213703. Open op di-za van 10.00-17.00 uur.

7 mei 2003

Zeeuwse Boekenprijs 2003

Tijdens de TV-uitzending rondom de uitreiking van de Libris Literatuurprijs viel de naam Hans Warren vanavond even toen het ging over de toegenomen aandacht voor "persoonlijke" literatuur; het Geheim Dagboek 2001 kwam niet eens voor op de longlist voor deze prijs. Wellicht maakt het boek wel kans op een nominatie voor een andere prijs.

In november 2003 zal voor de eerste keer, door het Zeeuws Tijdschrift, de Zeeuwse BoekenPrijs worden uitgereikt. In aanmerking komen boeken over Zeeland en boeken die door Zeeuwen over willekeurig welk onderwerp zijn geschreven (gepubliceerd in de periode 1 juli 2002 - 1 juli 2003). Om een boek te laten meedingen naar de prijs, moeten voor 1 juli vijf exemplaren ervan toegestuurd worden aan het Zeeuws Tijdschrift. We zullen Bert Bakker een mailtje sturen...

Poetry International

Van 14 t/m 20 juni a.s. vindt in Rotterdam de 34e editie plaats van Poetry International. Speciale aandacht is er dit jaar voor "mediterrane" poëzie, waaronder de poëzie van Kavafis. Het definitieve programma is eind mei bekend. Wordt vervolgd.

Büch Bibliografie

Bij Uitgeverij Aspekt verscheen Boudewijn Büch, een bibliografie door F. Mouws. Het boek presenteert een vrijwel volledig overzicht van alles wat Büch in zijn leven heeft gepubliceerd, maar ook van alles wat er over Büch is geschreven. Zo worden alle recencies van Warren over boeken van Büch genoemd, maar ook Geheim Dagboek 2001, waarin Büch ook voorkomt. Mouws constateert dat Warren het werk van Büch altijd positief heeft beoordeeld. (Zie over de Warren-Büch connectie ook ons nieuws van 24 en 29 november 2002.)

4 mei 2003

Landelijke Herfst

Wie niet, als wij, in het donkerst Europa
van deze eeuw, toen er geen enkele
uitkomst meer leek, jong zijn geweest,
en hebben liefgehad, zullen nooit beseffen

hoe wij ons klampten aan het klein geluk,
een sonnet, een spoortje van weelde,
wat druiven in een kristallen coupe, die scheurde
bij het overtrekken van bommenwerpers

We wisten het waarachtig wel, we zagen
de dood dagelijks in vele vormen aan.
Of we ooit een toekomst zouden hebben
werd, gezien onze positie, steeds twijfelachtiger.

Mogelijk was de herfst daarom het verscheurendst:
alles ging dood en we hadden nog niet geleefd.

1 mei 2003

Nieuw gedicht van de maand

Het gedicht van de maand is gekozen door Jos Versteegen. Hij wijdde zijn doctoraalscriptie Nederlands aan de gedichtencyclus De Olympos van Hans Warren. In 1996 debuteerde hij met de dichtbundel Voorgoed volmaakt. In 2001 verscheen Nachtkermis, een novelle in dichtvorm. Ook schreef hij liedjes voor het kinderprogramma het Klokhuis. Als gedicht van de maand koos hij Voor jou.

30 april 2003

"Ik hoor nog altijd zijn stem als ik zijn poëzie lees": een interview met Andreas Oosthoek

In de stationshal van Middelburg wacht Andreas Oosthoek ons al op. Zestig jaar, grijs, zijn handen in de zakken van zijn jack gestoken. Al vele jaren is hij hoofdredacteur van de Provinciale Zeeuwse Courant. Zijn vriendschap met Hans Warren dateert van nog langer geleden. 'Veertig jaar', memoreert hij. Hij neemt ons mee in zijn auto voor een rit door het landschap dat Warren bij zijn leven zo goed kende. 'Kijk, daar heb je een blauwe reiger. Dat vond hij zijn evenbeeld: een beetje eenzame vogel, lange nek. Misschien was het hem wel?'. Klik hier voor het volledige interview met Andreas Oosthoek.

27 april 2003

Joost Zwagerman over stront in de literatuur

In De Gids van april (166e jaargang, nr 4) behandelt Joost Zwagerman het onderwerp stront in de Nederlandse letterkunde. De titel van zijn stuk luidt: Het gemeenste wat het netvlies kan raken. Hij onderscheidt vier categorieën poep. Onder categorie 1, stront uit de eerste bron, valt voor Zwagerman Geheim Dagboek 2001. Het hartverscheurendste over stront uit de eerste bron las ik bij Hans Warren. Zwagerman meent dat Warren op zijn eenentachtigste overleed (hij was tachtig). Bovendien laat hij Warren door twee buurmannen overeind geholpen worden, terwijl er in Geheim Dagboek toch echt maar sprake is van één buurman. Het stuk bestaat verder uitsluitend uit citaten (Geheim Dagboek 1945-1948, 1978-1980 en 2001). (met dank aan Nelleke Maljaars)

23 april 2003

Verfilming Steen der Hulp - vervolg

Op 6 maart en 23 maart jl. besteedden we aandacht aan de verfilming van Warrens novelle Steen der hulp door de Vlaamse filmmaker Bavo Defurne (release in 2004). Nieuws is er op dit moment niet te melden. Wel hebben we inmiddels een kopie van de verklaring die Hans Warren op 18 maart 1998 aan Defurne stuurde, waarin hij hem toestemming geeft om het boek te verfilmen. Warren noemt Defurne in deze brief "een zeer goede lezer" van Steen der Hulp en "de aangewezen man" om het te verfilmen. Ook wijst hij op de "onmiskenbare verwantschap" tussen zijn eigen werk en Defurne's films. Klik op het plaatje voor de volledige brief.

20 april 2003

Met Andreas Oosthoek door het land van Warren

Gisteren hadden wij een ontmoeting met Andreas Oosthoek, hoofdredacteur van de Provinciale Zeeuwse Courant. Ruim veertig jaar zijn Oosthoek en Warren bevriend geweest. We hebben gedrieën rondgereden door de streek waar Warren en Oosthoek zijn opgegroeid. Tijdens de rondrit deelde Oosthoek met ons zijn herinneringen aan Warren. Het complete interview met Oosthoek verschijnt binnenkort op de site.

Een gedicht voor Hans Warren - vervolg

Sinds kort zoeken we naar gedichten die zijn opgedragen aan Hans Warren (zie nieuws 6 april jl.). Na onze ontmoeting met Andreas Oosthoek kunnen we daar een gedicht aan toevoegen. In juli 1977 verscheen in Maatstaf het nu volgende gedicht van hem voor Hans Warren.


St. Ouen

je mag me gerust vragen hoe het was.
het was bijna middag op het grote kerkhof
toen we elkaar aankeken achter het muurtje,
jij met een vaas waar water in moest
ik met alleen maar mijn handen.
je had net je broer begraven
weggestopt tussen een vreemd volk.
verderop stond je familie
verdoft, nog niet aan het idee gewend.
later heb ik tegen je aangehurkt
ergens in barbès waar het naar pis stinkt,
zware knoflook en de luizen om een plaatsje vechten.
ik heb tegen je aangehurkt
eerst met later zonder je familie
en gedacht dat het niet zou kunnen
jij en ik op een nog noorderlijker kerkhof
met een leeg vaasje in de regen.

voor hans

17 april 2003

Het verdwenen interview van Martin Ros met Hans Warren - vervolg

Zoals we eerder deze week berichtten, hebben we de hand weten te leggen op het "verdwenen" interview van Martin Ros met Hans Warren (zie Geheim Dagboek 2001, p.65). Het filmpje zelf blijkt te groot om op onze site te zetten, daarom volgt vandaag een samenvatting. De maker van het filmpje is Kick Stokvis.



Na een opname van Warren die zijn gedicht Thuiskeer in Zeeland voorleest, zien we Martin Ros achter het stuur van zijn auto, op weg naar Zeeland, vertellen over de veelzijdigheid van Warren (en van hemzelf). Het eigenlijke interview begint met de constatering van Martin Ros dat Zeeland "twee dingen in één" is: aan de ene kant luchtig en frivool, aan de andere kant zwaar religieus, bevindelijk. Of Warren die zware kant ook nog in zich heeft?

Warren: Nee, die is er zelfs nooit geweest. Mijn vader en moeder waren areligieus. Ze hebben mij zelfs nooit laten dopen. Dat was in zo'n dorp een soort schande. Ik ben naar een lagere school gezonden met een zeer, zeer rode hoofdonderwijzer. Ik moest het later maar eventueel met dat geloof uitvechten, maar dat is er nooit van gekomen. Nooit enige last ook van gehad.

Ros ziet een merkwaardige tegenstelling tussen Warrens areligiositeit en het feit dat Mario Molegraaf, ten tijde van zijn eerste ontmoeting met Warren, theologie studeerde. Maar Mario vertelt dat hij dat studeerde uit belangstelling, uit filosofische overwegingen, dat hij al "totaal ongelovig" was toen hij aan de studie begon.



Warren vertelt over twee publicaties die op dat moment nog moeten verschijnen: Een stip op de wereldkaart en Om het behoud der eenzaamheid. Aanknopend bij die laatste titel wijst Ros op de geïsoleerde positie die Warren altijd heeft ingenomen, terwijl hij tegelijk (door zijn publicaties, dagboeken en brieven) toch ook gericht is op de buitenwereld. Dat isolement is niet verdwenen toen Mario in zijn leven kwam. "Met z'n tweeën, maar afgesloten van de rest van de wereld."



Ros probeert een periodisering in Warrens werk aan te brengen. In het eerste deel van zijn leven, en werk, hunkerde hij naar een ander leven, dat hem in het tweede deel van zijn leven ook is toegevallen. Maar Warren merkt op dat dat "andere" leven hem ook in het eerste deel van zijn leven al is toegevallen. Mario brengt een andere periodisering aan.

Als je een periodisering wil aanbrengen dan is er allereerst die enorm wilde, gevaarlijke Parijse periode. Vervolgens de terugkeer naar Zeeland, waar de poëtische productie stokt. Een familiaire inzinking. Het wonderbaarlijke van Hans vind ik dat eind jaren zestig, te beginnen met Tussen Hybris en Vergaan in 1969, ineens een nieuwe jeugd begint. Opnieuw een enorm wild leven, met een enorm aantal gedichten in de jaren zeventig.

Warren: Sinds ik Mario ken, ben ik helemaal niet meer wild.




Martin Ros houdt een lang en vurig pleidooi voor de publicatie in boekvorm van een keuze uit Warrens letterkundige Kronieken uit de PZC. "Jouw geschiedenis van de Nederlandse literatuur." Maar de twee heren tonen weinig belangstelling voor het plan.

Het gesprek gaat verder over Warrens vertaling van De Sade. Bert Bakker sr. vroeg me: Wat is het meest schandalige, zedenloze boek dat je kent? Dat moet je dan vertalen. Mario noemt het een ever-seller. Volgens hem zijn ook Warrens dagboeken ever-sellers, althans de eerste delen, die al aan hun 12e druk toe zijn.


Martin Ros leest Bij Marathon voor.

Het laatste stukje van het interview gaat over Warrens boek Nachtvogels (1949).

Ros: Jij hebt ook een boek over vogels geschreven, he? Dat is nooit teruggevonden. Bestaat dat nog?
Warren: Het bestaat nog. Maar ik heb zelf alleen een herdruk. Thomas Rap heeft het zelf vernietigd.
Molegraaf: nou ja, met goede bedoelingen.
Warren: Ja, maar ik was het kwijt. Ik heb er zelf nooit meer een teruggevonden.

Drie weken voor zijn dood zou Warren toch nog een exemplaar van het boek in handen krijgen. Zie hier.

13 april 2003

Optreden Mario Molegraaf on-line

Het optreden van Mario tijdens de Nacht van de Poëzie is intussen wél te beluisteren op de boekenpagina van de VPRO. Mario leest: Natuurlijk, Voor een jonge dichter, Het tapijt, Emancipatie, De werkers, Ontwaken en Alweer geknield.

Het verdwenen interview van Martin Ros met Hans Warren

Het doel van de opname bleef me duister, internet of iets dergelijks, whatever that may be. Maar daar komen we nu dus op, en dat zal wel belangrijk zijn.

Aldus noteerde Hans Warren op 27 februari 2001 in zijn dagboek. De opname die dan net achter de rug is, betreft een interview door Martin Ros. Wie denkt de beelden op het internet terug te kunnen vinden, komt echter bedrogen uit. Het interview was gemaakt voor de website martinros.nl, zo meldt technicus Kick Stokvis, maar die site is slechts korte tijd online geweest. Intussen beschikken wij, dankzij Ria Zifkamp, wel over het filmpje. Hier alvast een foto van Warren die zijn gedicht Thuiskeer in Zeeland voorleest, later deze week meer.

8 april 2003

Nacht van de poëzie op VPRO-site

Nelleke Maljaars wees ons erop dat de website van de VPRO volop informatie biedt over de Nacht van de Poëzie. Veel van de optredens zijn on-line te beluisteren, maar dat geldt (vooralsnog) niet voor het optreden van Mario Molegraaf. Over dat optreden meldt de site slechts het volgende.


De gedichten van Hans Warren werden voorgedragen door zijn vriend, Mario Molegraaf. Het erotische werk, bijvoorbeeld over een jongen op het strand met verschoten zwembroek en iets te lang haar, kwam goed tot zijn recht uit de mond van Warren’s ex-levenspartner.

Interview met Warren on-line

Ter gelegenheid van Mario's optreden op de Nacht van de Poëzie heeft de VPRO bovendien een oud interview met Warren op het net gezet. Het gesprek (duur: 32,5 min.) vond plaats op 5 december 1997 in het radioprogramma De Avonden. Wim Brands sprak met Warren bij het verschijnen van het dertiende deel van Geheim Dagboek.

6 april 2003

Een gedicht voor Hans Warren

Niek Oele vond in de bundel Verloop van stilte van Lou Vleugelhof (Amsterdam, De Beuk, 1999) een gedicht dat opgedragen is aan Hans Warren. Overigens is Vleugelhof zelf ook een Zeeuw, geboren in het dorpje Ovezande.

Borssele en de dichter

aan H.W.

Aan het geduldige dijklichaam
liggen de hoeven te slapen
en waakt het dorp op torenhoogte.

Wonend aan de zeedijk
floot hij de schorren vol vogels
op de tureluut van zijn mondfluit.

Hij deed in kwatrijnen, terzetten
vogelrijmsoorten en klinkklare
sonnetten, gerijmde en ongerijmde,

in meisjes met etruskische borsten,
jongens met tellurische benen,
in korenvelden en aardappelloof.

In een veelbeslapen dagboek hield hij
heimelijk bij de kaars van zijn aandacht
de stand van zijn dichtersziel bij.

Voor de dorpelingen de dorpsomroeper,
de laatste dwarsliggende dorpsgek
die wanhopig de noodklok luidde.

Niek Oele vraagt zich af of er meer dichters zijn die gedichten hebben opgedragen aan Warren. Zelf kennen wij een sonnet van Jan Kal en het gedicht dat Ria Zifkamp schreef voor Warrens begrafenis. Voor Hans Warren 75, een feestbundel uit 1996, heeft Boudewijn Büch twee vogelgedichten aan Warren opgedragen. In Geheim Dagboek 1971-1972 citeert Warren het gedicht Aanspoelsel van Maurits Mok, waarin hij in één adem wordt genoemd met J.C. van Schagen.

3 april 2003

Mario Molegraaf in de Nacht van de poëzie

Door Robert van Vaals

Ik schrok van hem, Mario Molegraaf, de weduwnaar van dichter Hans Warren, toen ik hem onverwacht op de beeldschermen boven de katheder zag opduiken, tijdens de ‘Nacht Van De Poëzie’, afgelopen zaterdag – maar zijn optreden viel alleszins mee.

De gedichten van Hans Warren, die Mario Molegraaf voordroeg, logen er in ieder geval niet om en dat vergoedde veel, om niet te zeggen alles; na de nietsverhullende opener Natuurlijk (‘Verzamelde Gedichten’, Hans Warrren, 1981, pagina 570) volgde méér en alleen maar homo-erotisch werk, door Mario Molegraaf, met zijn bij zijn uiterlijk detonerende stemgeluid, adequaat voorgelezen.

Wat me erg opviel: deze gesproken poëzie van Hans Warren (een unicum, want Hans Warren zelf verscheen nooit op de nacht), deze gesproken poëzie was van een ongekende frisheid en vitaliteit – bovendien: humoristisch en spits, deze poëzie lééfde!

Dát was de winst van de ‘Nacht Van De Poëzie’, de nacht waarin meer dode dichters voorgedragen werden (behalve Hans Warren door Mario Molegraaf was er poëzie van Lucebert, voorgelezen door Remco Campert en poëzie van Willem Elsschot, voorgedragen door zijn jongste dochter Ida de Ridder, 85 jaar oud) – de doden bleken levend deze nacht, springlevend; en, een andere ontdekking: goede poëzie kan niet dood, nooit.

Mario Molegraaf, uit naam van wijlen Hans Warren, bewees het met verve.

1 april 2003

Nieuw gedicht van de maand

Het gedicht van de maand april is gekozen door Nelleke Maljaars. Zij koos voor Niet opbranden uit de bundel Zeggen wat nooit iemand zei (1976).

Nacht van de poëzie

UTRECHT (ANP) - De 23e editie van de Nacht van de poëzie, georganiseerd door muziekcentrum Vredenburg, was zaterdagavond traditiegetrouw uitverkocht. Twintig dichters lazen van acht uur 's avonds tot vroeg in de ochtend voor uit eigen werk.

De Utrechtse schrijver en dichter Mark Boog beet het spits af. Boog kreeg voor zijn debuutbundel 'Alsof er iets gebeurt' de C. Buddingh'-prijs. Later lazen onder andere Erik Spinoy, Marion Bloem, Huub Oosterhuis, Rutger Kopland en Martin Bril voor uit eigen werk. Anderen declameerden werk van overleden kunstenaars: Ida De Ridder las Willem Elsschot, Remco Campert tekende voor Lucebert en Mario Molegraaf las uit werk van zijn eind 2001 overleden partner Hans Warren.

Onze Taal: Uitwee

In het maanblad Onze Taal publiceert Guus Middag regelmatig een aflevering van zijn Woordenboek van de poëzie. In het februari/maart-nummer houdt hij zich bezig met de woorden toekomstzeer en uitwee. Dat laatste woord komt alleen in de poëzie van Warren voor, en wel in de gedichten Jetayu en Sylvaan ('in je zwarte ogen/ broeide een pijn naar verten/een uitwee').

Middag beschouwt het woord als het Nederlandse equivalent van het Duitse Fernweh en neemt de volgende beschrijving op in zijn Woordenboek van de poëzie:

Uitwee, verlangen naar verre landen, een 'pijn naar verten', vaak broeiend van aard, te zien in zwarte ogen o.a., inzonderheid in die van zekere mysterieuze polderjongens die zich vroeger op mooie zomeravonden voor enig zilvergeld aanboden aan belangstellenden, voorzover althans vanuit de verte door de dichter Hans Warren ('Ik heb je menige zomeravond/ bespied door een veldkijker') viel waar te nemen.

Nieuwsarchief